Aux lecteurs

AUX LECTEURS :
Amis lecteurs, qui ce livre lisez,
Despouillez vous de toute affection ;
Et, le lisant, ne vous scandalisez :
Il ne contient mal ne infection ;
Vray est qu'icy peu de perfection
Vous apprendrez, si non en cas de rire ;
Aultre argument ne peut mon cueur elire,
Voyant le dueil qui vous mine et consomme
Mieulx est de ris que de larmes escripre,
Pour ce que rire est le propre de l'homme.

François Rabelais, Gargantua, 1542



AI LETTORI 

Amici lettori, che questo libro leggete
Spogliatevi di ogni affezione
E, leggendolo, non scandalizzatevi :
Non contiene ne male ne infezione ;
Vero è che qua poco perfezione
Voi imparerete, si no in caso di ridere ;
Altro argomento non può mio cuore eleggere
Vedendo il lutto che vi Mina e consuma
Meglio è di riso che di lacrime scrivere,
Perché ridere è il proprio dell'uomo.